查看“Laam caau”的源代码

<!--HEADER: Pinyin of Chinese names and terms; link to corresponding Chinese page, if one exists (replace "中文" with page name)-->
==Jyutping: laam5 caau2 (lǎn chǎo) | [[揽炒]]==

<!--FEATURED IMAGE: MAKE SURE IMAGE IS NOT COPYRIGHTED. Add a brief caption and the source of the image, including the linkback URL-->
<gallery>
</gallery>
[[File:Laamcaau hkpf.jpg|thumb|300px|right|''The 'subversive' laam caau plan as laid out by the Hong Kong Police's National Security Department ([https://twitter.com/jgriffiths/status/1346724383956594689 Source])'']]

<!--✯¸.•´*¨`*•✿ ✿•*`¨*`•.¸✯BODY BEGIN✯¸.•´*¨`*•✿ ✿•*`¨*`•.¸✯-->
Cantonese term (pronounced "lahm tsow"), a combination of "embrace" and "fry," referring to a strategy invented and popularized during the 2019 Hong Kong protests, broadly meaning to force your opponent to suffer as much as you do. [https://hongkongfp.com/2020/10/25/wanted-hong-kong-activist-finn-lau-behind-the-faceless-laam-caau-persona-says-he-will-seize-any-chance-of-survival-and-give-back/ Coined by pro-democracy campaigner Finn Lau], who used the term as his username on Hong Kong social media platform LIHKG. Compared by some to a strategy of scorched earth or mutually assured destruction. Prominent pro-democracy campaigners [https://www.nytimes.com/2019/08/31/opinion/hong-kong-protest-joshua-wong.html Joshua Wong and Alex Chow expressed the idea in a New York Times op-ed in August 2019] by referencing the famous "Hunger Games" line: "If we burn, you burn with us."

Proponents of the laam caau doctrine have [https://hongkongfp.com/2020/10/25/wanted-hong-kong-activist-finn-lau-behind-the-faceless-laam-caau-persona-says-he-will-seize-any-chance-of-survival-and-give-back/ called for Western governments to apply international sanctions on Hong Kong] and revoke Hong Kong's special trade status as a separate economic entity from China. While acknowledging the painful effect of such policies on Hong Kong's economy, they argue that it is a sacrifice worth making. 

Pro-establishment political parties in Hong Kong and Chinese state media have since co-opted the term to [https://twitter.com/maryhui/status/1327144875335315457 derisively refer to pro-democracy parties as the "laam caau faction."]

In April 2020, Benny Tai, legal scholar and the brainchild behind Occupy Central with Love and Peace, the precursor to the 2014 Umbrella Movement, published an article titled [https://web.archive.org/web/20210301055531/https://hk.appledaily.com/local/20200428/MTCUWRHKCIZT2RJXAUP6W4TNXA/ "10 Steps to a Real Laam Caau"] in Apple Daily (since deleted). Tai proposed a ten-step roadmap, beginning with the then-scheduled 2020 Legislative Council elections, that would ultimately lead to the international community applying sanctions on the CCP. The ten steps of the plan were as follows:

<!--.　 . • ☆ . ° .• °:. *₊ ° . ☆BLOCKQUOTE BEGIN.　 . • ☆ . ° .• °:. *₊ ° . ☆-->

<blockquote> 
==== '''[https://web.archive.org/web/20210301055531/https://hk.appledaily.com/local/20200428/MTCUWRHKCIZT2RJXAUP6W4TNXA/ "10 Steps to a Real Laam Caau"]''' ====

1. '''July-August 2020:''' The Hong Kong government issues widespread disqualifications to prominent pro-democracy activists, banning them from running in the 2020 Legislative Council election. Pro-democracy parties respond by filling their candidacies with "Plan B" candidates.

2. '''September 2020:''' Outraged at the disqualifications, a large voter turnout in the Legislative Council elections leads to the election of 35+ pro-democracy candidates, allowing the pan-democratic camp to achieve a legislative majority in the 70-person chamber. 

3. '''October 2020:''' The Hong Kong government initiates judicial procedures to disqualify newly-elected pro-democracy legislators, but the judicial process takes time, allowing lawmakers to maintain their majority in the interim. 

4. '''October 2020-early 2021:''' During this time, all budget proposals submitted by the government between October 2020 and April 2021 will be rejected by the Council.

5. '''2021:''' After the pro-democracy majority vetoes the 2021 budget, per Article 50 of the Basic Law, the Chief Executive dissolves the Legislative Council, maintaining day-to-day operations using provisional appropriations (Article 51).

6. '''Mid-2021:''' In fresh elections for the Legislative Council, pro-democracy parties put forward "Plan C" candidates after "Plan B" candidates are disqualified. Again, pro-democracy parties win 35+ seats to maintain their majority in the Council. 

7. '''November 2021:''' The newly elected Legislative Council will refuse to pass the budget again. Per [https://www.basiclaw.gov.hk/en/basiclawtext/chapter_4.html Article 52 of the Basic Law], the Chief Executive is required to resign after a second Legislative Council still refuses to pass the budget. Chief Executive Carrie Lam resigns. 

8. '''December 2021:''' The National People's Congress Standing Committee announces a state of emergency in Hong Kong, applying the Chinese National Security Law in Hong Kong to dissolve the Legislative Council and establish a Provisional Legislative Council. It also selects a new Chief Executive and detains a large number of pro-democracy politicians.

9. '''Post-December 2021:''' The state of emergency leads to an intensification of street protests, including a general strike that brings Hong Kong to a standstill. 

10. '''Post-January 2022:''' Western countries impose political and economic sanctions on the Chinese Communist Party.

</blockquote>

<!--.　 . • ☆ . ° .• °:. *₊ ° . ☆BLOCKQUOTE END.　 . • ☆ . ° .• °:. *₊ ° . ☆-->

A plan known as the [https://www.scmp.com/news/hong-kong/politics/article/3116586/hong-kong-national-security-law-35-plus-ambition-colour "35-plus strategy"], drafted by Tai a month before his "10 Steps to Laam Caau" article was published, provided a roadmap for the pro-democracy camp to gain a majority in the Legislative Council, the second step of the 10-step plan. The "35-plus strategy" was embraced by pro-democracy politicians looking to run in the September 2020 Legislative Council elections. On July 11 and 12, 2020, Tai and former lawmaker Au Nok-hin, along with pro-democracy group Power for Democracy, organized an unofficial primary election for pro-democracy candidates. More than 600,000 people participated in the primary. [https://chinadigitaltimes.net/2020/07/hong-kong-election-delayed-after-disqualifications-arrests-professors-firing/ At the end of July, however,] the Hong Kong government postponed the election for a year citing "virus concerns."

While Tai predicted that China would apply its National Security Law to Hong Kong, he failed to imagine that Beijing would announce and implement a bespoke Hong Kong National Security Law months earlier than predicted, on July 1, 2020. On January 6, 2021, [https://chinadigitaltimes.net/2021/01/hong-kongs-purge-every-2020-pro-democracy-legco-candidate-arrested-under-national-security-law/ 53 people were arrested for "subversion"] under the National Security Law, including Tai, Au, and every single pro-democracy candidate who ran in the July 2020 primary. The Hong Kong Police's National Security Department cited Tai's "10-step plan for laam caau" as evidence of the a plot to paralyze and overthrow the government, despite his roadmap being grounded in existing legal provisions within the Basic Law. Of the 53, [https://chinadigitaltimes.net/2021/03/hong-kong-prosecutors-charge-47-with-subversion-supporters-rally-outside-bail-hearing/ 47 were subsequently charged on February 28, 2021], and currently await trial. If convicted, they face maximum sentences of life imprisonment.

"Laam caau" has continued to influence electoral reforms for Hong Kong announced during the 2021 "Two Sessions." [https://chinadigitaltimes.net/2021/01/xi-wants-patriotic-hong-kong-politicians-a-new-party-leaps-at-the-chance/ In a speech on February 21, 2021], Xia Baolong, Director of the Hong Kong and Macau Affairs Office, announced that Hong Kong people must be "patriots" to be eligible for public office. Candidates who supported the laam caau doctrine [https://twitter.com/krislc/status/1363704875146571777 were among those singled out] as not patriots, and thus ineligible for office.

<!--✯¸.•´*¨`*•✿ ✿•*`¨*`•.¸✯BODY END✯¸.•´*¨`*•✿ ✿•*`¨*`•.¸✯-->

<!--RELATED CDS ENTRIES: Autogenerates links to cross-linked pages. Must use intrawiki link code ([[ ]]) for this feature to work. If there are no cross-links, this script will display an error message, in which case you can remove the code entirely-->

====See Also==== 
[[Accelerationism]]
{{ #dpl: linksto = {{FULLPAGENAME}} }}

<!--CDT COVERAGE: Outlinks to search results related to this page. Replace "XXXXX" and replace spaces between English words with "+" (eg. <.../?q=Fang+Fang>)-->
==== More from CDT ====
*[https://chinadigitaltimes.net/search_gcse/?q=XXXXX English]

*[https://chinadigitaltimes.net/chinese/search_gcse/?q=XXXXX 中文]

<!--CATEGORIES: Add appropriate categories. Please use existing categories. If you see a need to create a new one around a particular incident, theme, etc., please discuss with the editors first.-->
[[Category:Lexicon]]
[[Category:Hong Kong]]
[[Category:Resistance Discourse]]