个人工具
视图

“Love the future”的版本间的差异

来自China Digital Space

跳转至： 导航, 搜索
小 （文本替换 - 替换“Category”为“分类”）
 
（未显示1个用户的7个中间版本）
第1行： 第1行：
−
'''爱未来 (ài wèilái): love the future'''
+
==''ài wèilái'' | [[爱未来]]==
  
−
[[File:AiWeiwei.jpg|250px|thumb|right|''“Ai Weiwei” and “love the future” were blocked on Weibo in April 2011.'' (Source: Weibo)]]
+
[[File:AiWeiwei.jpg|300px|thumb|right|''A [http://chinadigitaltimes.net/2011/06/future-banned-on-sina-weibo-search/#ai-weiwei sensitive] man (Weibo)'']]Reference to Chinese artist and dissident [http://chinadigitaltimes.net/china/ai-weiwei/ Ai Weiwei] (''Ài Wèiwei'' 艾未未).
  
−
[http://chinadigitaltimes.net/2011/04/love-the-future-netizens-show-support-for-ai-weiwei/ Love the future]” is a coded reference to Chinese artist and dissident [http://chinadigitaltimes.net/china/ai-weiwei/ Ai Weiwei] (艾未未 Aì Wèiwei)  
+
"[http://chinadigitaltimes.net/2011/04/love-the-future-netizens-show-support-for-ai-weiwei/ Loving the future]" became fashionable when Ai Weiwei was [http://chinadigitaltimes.net/2012/05/a-black-hood-81-captive-days-for-ai-weiwei/ detained for 81 days in 2011]. The code combines homophones and near-homographs to hint at Ai's name. The surname Ai (''Aì'' 艾) sounds the same as "love" (''ài'' 爱), while Weiwei (''Wèiwei'' 艾未未) becomes "future" (''wèilái'' 未来) simply by adding two small strokes to the second character.
  
−
The term came into use after Ai's [http://chinadigitaltimes.net/2012/05/a-black-hood-81-captive-days-for-ai-weiwei/ detention] in April 2011. In Mandarin, Ai’s surname sounds the same as the word “love,” and his given name “Weiwei” (未未) can be converted into the word “future” (未来 Wèi lái) by adding two small strokes to the second character. After the phrase “love the future” became a cipher for Ai, [http://chinadigitaltimes.net/2011/06/future-banned-on-sina-weibo-search/ “future” was for a time] a [[sensitive porcelain | sensitive word]] on the Chinese Internet.  
+
The use of this code lead to the phrase "love the future" being [http://chinadigitaltimes.net/2011/06/future-banned-on-sina-weibo-search/#ai-weiwei blocked from Weibo search results] around June-August 2011.
  
−
One of the designers behind the iconic [http://chinadigitaltimes.net/2008/01/photo-beijings-2008-olympic-stadium/ Bird’s Nest Stadium], Ai was prominent in the art world long before he became a thorn in the Chinese government’s side. He started to rankle the authorities in May 2008 when he led a project to collect the names of children who died in the [http://chinadigitaltimes.net/2010/05/ai-weiwei-%E8%89%BE%E6%9C%AA%E6%9C%AA-commemoration-%E5%BF%B5/ Sichuan earthquake]. Active on Twitter, In February of 2011 he tweeted about the calls for a “[http://chinadigitaltimes.net/2011/04/uprooting-the-%E2%80%98chinese-jasmine-revolution%E2%80%99/ jasmine revolution]” in China modeled after the protests in Egypt. After receiving frequent visits from the police and seeing the destruction of his Shanghai studio in late 2010, and in the midst of a crackdown reflecting government anxieties over the Arab Spring, Ai attempted to leave for Hong Kong on April 3. He was detained while boarding his flight and disappeared for 81 days. Once back home and under surveillance, he [http://chinadigitaltimes.net/2011/07/ai-weiwei-joins-google-users-protest-true-name-policy/ didn’t stay silent] for long.
+
One of the designers behind the iconic [http://chinadigitaltimes.net/2008/01/photo-beijings-2008-olympic-stadium/ Bird's Nest Stadium] for the Beijing Olympics, Ai was prominent in the art world long before he became a thorn in the Chinese government's side. He started to rankle the authorities in May 2008 when he led a project to collect the names of children who died in the [http://chinadigitaltimes.net/2010/05/ai-weiwei-%E8%89%BE%E6%9C%AA%E6%9C%AA-commemoration-%E5%BF%B5/ Sichuan earthquake]. Active on Twitter, In February 2011 he tweeted about the calls for a "[http://chinadigitaltimes.net/2011/04/uprooting-the-%E2%80%98chinese-jasmine-revolution%E2%80%99/ jasmine revolution]" in China modeled after protests in Egypt. After receiving frequent visits from the police and seeing the destruction of his Shanghai studio in late 2010, and in the midst of a crackdown reflecting government anxieties over the Arab Spring, Ai attempted to leave for Hong Kong on April 3, 2011. He was detained while boarding his flight and disappeared for 81 days. Once back home and under surveillance, he [http://chinadigitaltimes.net/2011/07/ai-weiwei-joins-google-users-protest-true-name-policy/ didn't stay silent] for long.
  
−
New Yorker China correspondent Evan Osnos [http://www.newyorker.com/reporting/2010/05/24/100524fa_fact_osnos?currentPage=all profiled] Ai in 2010. Edward Wong of the New York Times wrote an [http://www.nytimes.com/2012/05/27/world/asia/first-a-black-hood-then-81-captive-days-for-artist-in-china.html?_r=1&smid=fb-share account] of Ai’s detention on May 26, 2012.
+
====See Also====
 +
{{ #dpl: linksto = {{FULLPAGENAME}} }}
  
−
[[Category: Grass-Mud Horse Lexicon]][[Category:Resistance Discourse]]
+
==== CDT Coverage ====
 +
*[https://chinadigitaltimes.net/search_gcse/?q=Ai+Weiwei English]
 +
 
 +
*[https://chinadigitaltimes.net/chinese/search_gcse/?q=艾未未 中文]
 +
 
 +
[[分类:Lexicon]][[分类:Resistance Discourse]]

2023年8月7日 (一) 05:01的最新版本

ài wèilái | 爱未来

A sensitive man (Weibo)

Reference to Chinese artist and dissident Ai Weiwei (Ài Wèiwei 艾未未).

"Loving the future" became fashionable when Ai Weiwei was detained for 81 days in 2011. The code combines homophones and near-homographs to hint at Ai's name. The surname Ai (Aì 艾) sounds the same as "love" (ài 爱), while Weiwei (Wèiwei 艾未未) becomes "future" (wèilái 未来) simply by adding two small strokes to the second character.

The use of this code lead to the phrase "love the future" being blocked from Weibo search results around June-August 2011.

One of the designers behind the iconic Bird's Nest Stadium for the Beijing Olympics, Ai was prominent in the art world long before he became a thorn in the Chinese government's side. He started to rankle the authorities in May 2008 when he led a project to collect the names of children who died in the Sichuan earthquake. Active on Twitter, In February 2011 he tweeted about the calls for a "jasmine revolution" in China modeled after protests in Egypt. After receiving frequent visits from the police and seeing the destruction of his Shanghai studio in late 2010, and in the midst of a crackdown reflecting government anxieties over the Arab Spring, Ai attempted to leave for Hong Kong on April 3, 2011. He was detained while boarding his flight and disappeared for 81 days. Once back home and under surveillance, he didn't stay silent for long.

See Also

CDT Coverage

取自“http://chinadigitaltimes.net/space/index.php?title=Love_the_future&oldid=114216”
Connect with us