“Passive era”的版本间的差异
来自China Digital Space
| 第1行： | 第1行： | ||
'''被时代 (bèi shídài): passive era''' | '''被时代 (bèi shídài): passive era''' | ||
| − | [[File:Eraofpassivetense.jpg|250px|thumb|right|''Will you be | + | [[File:Eraofpassivetense.jpg|250px|thumb|right|''Will you be "made [http://en.wikipedia.org/wiki/Xiaokang relatively well-off]," or will you be "suicided"? (Source unknown)'']] A time when euphemistic labels are given to actions that belie the underlying compulsion behind those actions—that is, the present. |
| − | In Chinese, the grammatical construction [[be X-ed|被X (bèi-X)]] means | + | In Chinese, the grammatical construction [[be X-ed|被X (bèi-X)]] means "to be X-ed," and implies that that the X-ed party is unwilling or will suffer from the effects of X. For example, someone invited to [[drink tea]] (i.e. called in by the police for interrogation) could say she "was tea-drinked" (被喝茶 bèi hé chá). The current frequency of such situations has given rise to the term "passive era." |
See also [[be X-ed]]. | See also [[be X-ed]]. | ||
[[Category: Grass-Mud Horse Lexicon]] [[Category: Prison and Law Enforcement]] [[Category: Quotable Communist Party]] [[Category: Chinese Society and Popular Culture]] | [[Category: Grass-Mud Horse Lexicon]] [[Category: Prison and Law Enforcement]] [[Category: Quotable Communist Party]] [[Category: Chinese Society and Popular Culture]] | ||
2015年6月9日 (二) 21:25的版本
被时代 (bèi shídài): passive era
Will you be "made relatively well-off," or will you be "suicided"? (Source unknown)
A time when euphemistic labels are given to actions that belie the underlying compulsion behind those actions—that is, the present.
In Chinese, the grammatical construction 被X (bèi-X) means "to be X-ed," and implies that that the X-ed party is unwilling or will suffer from the effects of X. For example, someone invited to drink tea (i.e. called in by the police for interrogation) could say she "was tea-drinked" (被喝茶 bèi hé chá). The current frequency of such situations has given rise to the term "passive era."
See also be X-ed.
