“Wall”的版本间的差异
来自China Digital Space
| 第1行： | 第1行： | ||
| − | 墙 | + | <h3>''qiáng'' 墙</h3> |
[[File:GFW.jpg|250px|thumb|right|''Without the use of [http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_Shield_Project#Bypassing special bypassing methods], Facebook, as well as YouTube and Twitter, are blocked by the [[Great Firewall of China]].'']] | [[File:GFW.jpg|250px|thumb|right|''Without the use of [http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_Shield_Project#Bypassing special bypassing methods], Facebook, as well as YouTube and Twitter, are blocked by the [[Great Firewall of China]].'']] | ||
| − | In Mandarin, | + | A reference to the [[Great Firewall of China]] used in several subversive netizen-created terms. |
| + | |||
| + | In Mandarin, "wall" (qiáng 墙) sounds the same as the word "strong" (qiáng 强). The character for "strong" is a [https://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict&wdrst=0&wdqb=%E5%BC%BA* component in a number of Chinese words]. To make reference to the [[Great Firewall of China]], netizens often substitute the character for "strong" with the character for “wall.” Common examples can be seen in the words "[[wall nation]]" and "[[wall raped]]." | ||
[[Category:Grass-Mud Horse Lexicon]][[Category:Censorship and Propaganda]] | [[Category:Grass-Mud Horse Lexicon]][[Category:Censorship and Propaganda]] | ||
2016年12月1日 (四) 22:52的版本
qiáng 墙
Without the use of special bypassing methods, Facebook, as well as YouTube and Twitter, are blocked by the Great Firewall of China.
A reference to the Great Firewall of China used in several subversive netizen-created terms.
In Mandarin, "wall" (qiáng 墙) sounds the same as the word "strong" (qiáng 强). The character for "strong" is a component in a number of Chinese words. To make reference to the Great Firewall of China, netizens often substitute the character for "strong" with the character for “wall.” Common examples can be seen in the words "wall nation" and "wall raped."
