“Smog the people”的版本间的差异
来自China Digital Space
| 第3行： | 第3行： | ||
[[File:喂人民服雾.jpg|250px|thumb|right|''Smogging the people. (Source: [http://chinadigitaltimes.net/chinese/2013/03/%E3%80%90%E9%BA%BB%E8%BE%A3%E6%80%BB%E5%B1%80%E3%80%91%E5%96%82%E4%BA%BA%E6%B0%91%E6%9C%8D%E9%9B%BE%EF%BC%9A%E5%9B%BE%E8%A7%A3-pm2-5%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%90%8D/ Yuanzi])'']] | [[File:喂人民服雾.jpg|250px|thumb|right|''Smogging the people. (Source: [http://chinadigitaltimes.net/chinese/2013/03/%E3%80%90%E9%BA%BB%E8%BE%A3%E6%80%BB%E5%B1%80%E3%80%91%E5%96%82%E4%BA%BA%E6%B0%91%E6%9C%8D%E9%9B%BE%EF%BC%9A%E5%9B%BE%E8%A7%A3-pm2-5%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%90%8D/ Yuanzi])'']] | ||
| − | Literally “feed smog to the people.” This play on Mao Zedong’s motto [https://www.marxists.org/subject/china/peking-review/1967/PR1967-02e.htm “serve the people”] (''wèi rénmín fúwù'' 为人民服务) is a response to China’s ever-worsening air quality. | + | Literally “feed smog to the people.” This play on Mao Zedong’s motto [https://www.marxists.org/subject/china/peking-review/1967/PR1967-02e.htm “serve the people”] (''wèi rénmín fúwù'' 为人民服务) is a response to [https://chinadigitaltimes.net/china/air-quality/ China’s ever-worsening air quality]. |
While “smog the people” has been in use for several years, the phrase gained currency in October 2013, when [http://chinadigitaltimes.net/2013/10/smog-disrupts-national-holiday/ smog stopped traffic and hindered tennis matches in Beijing] and [http://chinadigitaltimes.net/2013/10/airpocalypse-hits-harbin-beijing-braces-winter/ brought an “airpocalypse” to Harbin]. | While “smog the people” has been in use for several years, the phrase gained currency in October 2013, when [http://chinadigitaltimes.net/2013/10/smog-disrupts-national-holiday/ smog stopped traffic and hindered tennis matches in Beijing] and [http://chinadigitaltimes.net/2013/10/airpocalypse-hits-harbin-beijing-braces-winter/ brought an “airpocalypse” to Harbin]. | ||
2016年12月16日 (五) 20:39的版本
wèi rénmín fú wù 喂人民服雾
Literally “feed smog to the people.” This play on Mao Zedong’s motto “serve the people” (wèi rénmín fúwù 为人民服务) is a response to China’s ever-worsening air quality.
While “smog the people” has been in use for several years, the phrase gained currency in October 2013, when smog stopped traffic and hindered tennis matches in Beijing and brought an “airpocalypse” to Harbin.
Around New Year’s 2014, many Weibo users called “smog the people” the biggest “watchword” of 2013.
In December of 2016, the phrase was used widely on Weibo by netizens commenting on dense smog in and around Chengdu, Sichuan, where authorities had cracked down on anti-pollution protests; and on the Beijing region where a "red alert" smog warning was issued for the first time in 2016. Netizens also used the phrase to accompany cell phone pictures of their smoggy surroundings.
See also serve the renminbi.
