“Remembering Li Wenliang”的版本间的差异
来自China Digital Space
（→Poetry） |
（→Poetry） |
||
| 第79行： | 第79行： | ||
| ''([https://chinadigitaltimes.net/2020/02/translation-a-poem-for-dr-li-wenliang-and-a-call-for-free-speech/ Translated by Anne Henochowicz])'' || | | ''([https://chinadigitaltimes.net/2020/02/translation-a-poem-for-dr-li-wenliang-and-a-call-for-free-speech/ Translated by Anne Henochowicz])'' || | ||
|} | |} | ||
| + | *More poetry (untranslated) at [https://chinadigitaltimes.net/chinese/634697.html CDT Chinese] | ||
===Music=== | ===Music=== | ||
2021年2月19日 (五) 21:34的版本
Jìniàn Lǐ Wénliàng | 纪念李文亮
目录
Memes of Resistance
- Can you do it? Do you understand?
- I can't, I don't understand
- There should be more than one voice in a healthy society
- we want free speech
China's Wailing Wall
Tributes
Art
(golo 高佬 via 88 Bar)
(via Sinocism)
("李文亮+护士+生理期" by lesley.scut is marked with CC PDM 1.0)
Poetry
| Mourning Li Wenliang | 悼李文亮 |
| Yu Xiuhua | 余秀华 |
| Now rest! | 且安息！ |
| There’s no virus worse than “punishment for speech” | 没有比“以言获罪”更厉害的病毒 |
| There’s no world uglier than one that mixes right with wrong | 没有比黑白不分更丑陋的人间 |
| Now rest! | 且安息！ |
| The Yangtze River’s waters carry boats and capsize boats | 长江之水载舟也覆舟 |
| The Yellow River’s waves ferry people and ferry ghosts | 黄河之浪渡人也渡鬼 |
| Now rest! | 且安息！ |
| Now let me live my shameful life | 且允许我苟且偷生 |
| And let me sing my angry dirge | 还允许我长歌当哭 |
| We are not afraid to die | 我们不怕死 |
| We are afraid to die before our time | 我们怕死于非命 |
| You died, and my time died before its time | 你死了，我的命非命 |
| If there are viruses in heaven | 如果天堂还有病毒 |
| If you speak up again | 如果你再喊一声 |
| Then where will you go? | 你会去向何处？ |
| I hope wherever they take you in | 我希望收容你的地方 |
| There are still people | 还是有人 |
| Who speak Chinese | 说着汉语 |
| (Translated by Anne Henochowicz) |
- More poetry (untranslated) at CDT Chinese
Music
Ephemera
Farewell message to Dr. Li Wenliang written in the snow in Beijing,[1] February 2020 ("¡Hasta siempre! Farewell Li Wenliang! Homenaje al Dr. Li Wenliang que alertó del CoronaVirus" by Mikel Agirregabiria Agirre is licensed under CC BY-NC-SA 2.0)
- On Clubhouse, users set up a silent room to commemorate Dr. Li Wenliang around the date of the first anniversary of his death.[2]
References
- ↑ John Sudworth, 新冠肺炎：一場影響中國每個角落的疫情, BBC, Feb. 13, 2020
- ↑ John Chan, Translation: Clubhouse Blocked in China; Anticipation and Reactions, CDT, Feb. 8, 2021
Further Reading
- Li Wei'ao, 纪念李文亮医生去世一周年 (On the anniversary of Dr. Li Wenliang's death), Feb. 5, 2021
