“Passive era”的版本间的差异
来自China Digital Space
| 第3行： | 第3行： | ||
The term, “era of the passive tense” signifies the present, a time when euphemistic labels are given to actions that belie the underlying compulsion behind those actions. | The term, “era of the passive tense” signifies the present, a time when euphemistic labels are given to actions that belie the underlying compulsion behind those actions. | ||
| − | In Chinese, the grammatical construction bei-X means that one was compelled to do X. Netizens have coined a [ | + | In Chinese, the grammatical construction bei-X means that one was compelled to do X. Netizens have coined a [[number of terms]] using this construction that have become widely used, giving rise to the term, "the era of ''bei''" or, "the era of the passive tense." Examples of these terms include'' bei''-suicide (suicided), ''bei''-happy (happified), and ''bei''-invited to tea (invited to tea by the internet police). |
“被时代”里，有人被“××”，就一定有人在对别人施以“××”。一方的权利得不到主张，被肆意侵犯，必定会有一方在压制别人享有权利，在侵犯别人的权利。 | “被时代”里，有人被“××”，就一定有人在对别人施以“××”。一方的权利得不到主张，被肆意侵犯，必定会有一方在压制别人享有权利，在侵犯别人的权利。 | ||
[[File:Eraofpassivetense.jpg|600px|thumb|left|''A number of bei[http://chinadigitaltimes.net/wiki/Bei-represent,_bei-suicide,_bei-increased,_bei-GFW,_bei-XX constructions].'']] | [[File:Eraofpassivetense.jpg|600px|thumb|left|''A number of bei[http://chinadigitaltimes.net/wiki/Bei-represent,_bei-suicide,_bei-increased,_bei-GFW,_bei-XX constructions].'']] | ||
2010年11月9日 (二) 06:10的版本
被时代(bèi shí dài): Era of the passive tense
The term, “era of the passive tense” signifies the present, a time when euphemistic labels are given to actions that belie the underlying compulsion behind those actions.
In Chinese, the grammatical construction bei-X means that one was compelled to do X. Netizens have coined a number of terms using this construction that have become widely used, giving rise to the term, "the era of bei" or, "the era of the passive tense." Examples of these terms include bei-suicide (suicided), bei-happy (happified), and bei-invited to tea (invited to tea by the internet police).
“被时代”里，有人被“××”，就一定有人在对别人施以“××”。一方的权利得不到主张，被肆意侵犯，必定会有一方在压制别人享有权利，在侵犯别人的权利。
A number of beiconstructions.
