“Wall-rape”的版本间的差异
来自China Digital Space
| 第8行： | 第8行： | ||
<blockquote>404 Error!</blockquote> | <blockquote>404 Error!</blockquote> | ||
| − | <blockquote>The page which you are visiting is being has been wall-raped. We don’t want to be wall-raped, but it happened anyway. Goodbye…</blockquote> | + | <blockquote>The page which you are visiting is being or has been wall-raped. We don’t want to be wall-raped, but it happened anyway. Goodbye…</blockquote> |
<blockquote>404错误! </blockquote> | <blockquote>404错误! </blockquote> | ||
2014年8月20日 (三) 16:48的版本
墙奸 (qiángjiān): wall-rape
“Wall-rape,” one of many satirical neo-graphisms.
What the Great Firewall does to some webpages outside of China. Sounds the same as “rape” (强奸 qiángjiān). In writing, the first character in “rape,” 强 (”strong”), is replaced by “wall” (墙).
Example:
404 Error!
The page which you are visiting is being or has been wall-raped. We don’t want to be wall-raped, but it happened anyway. Goodbye…
404错误!
您访问的页面正在被墙奸或已经被墙奸, 我们也不希望被墙奸, 但毕竟还是被墙奸了. 别了…
<feed url="feed://chinadigitaltimes.net/china/great-firewall/feed/" entries="5">
[{PERMALINK} {TITLE}]
{DATE}, by {AUTHOR} </feed>
