“Go with the flow”的版本间的差异
来自China Digital Space
| 第3行： | 第3行： | ||
Coded support for the Chinese dissident and Nobel Peace Prize winner [http://chinadigitaltimes.net/china/liu-xiaobo/ Liu Xiaobo]. | Coded support for the Chinese dissident and Nobel Peace Prize winner [http://chinadigitaltimes.net/china/liu-xiaobo/ Liu Xiaobo]. | ||
| − | During his tenure as a professor of literature at Beijing Normal University, Liu Xiaobo actively supported the 1989 student protests. In and out of prison since, he was detained in 2008 after the release of the democracy manifesto Charter 08, which he co-authored. He was awarded the Nobel Peace Prize in 2010, just a month into his 11-year sentence for "inciting subversion of state power." [http://chinadigitaltimes.net/2017/06/nobel-laureate-liu-xiaobo-hospitalized-late-stage-cancer/ Liu was released on medical parole on June 26, 2017], when the world learned he | + | During his tenure as a professor of literature at Beijing Normal University, Liu Xiaobo actively supported the 1989 student protests. In and out of prison since, he was detained in 2008 after the release of the democracy manifesto Charter 08, which he co-authored. He was awarded the Nobel Peace Prize in 2010, just a month into his 11-year sentence for "inciting subversion of state power." [http://chinadigitaltimes.net/2017/06/nobel-laureate-liu-xiaobo-hospitalized-late-stage-cancer/ Liu was released on medical parole on June 26, 2017], when the world learned that he is suffering from late-stage liver cancer. |
Liu's name seldom appears in the Chinese press, and his books are all banned. In order to show their support for him, netizens changed the final character in the [http://en.wikipedia.org/wiki/Chengyu four-character idiom] "go with the flow" (''suí bō zhú liú'' 随波逐流) from ''liú'' 流 to ''Liú'' 刘, Liu Xiaobo's surname. Conveniently, "wave" (''bō'' 波) is also part of Liu's given name, Xiaobo (晓波 ''Xiǎobō''). The new phrase sounds identical to "go with the flow," but on paper means "follow [the example of] Liu Xiaobo." | Liu's name seldom appears in the Chinese press, and his books are all banned. In order to show their support for him, netizens changed the final character in the [http://en.wikipedia.org/wiki/Chengyu four-character idiom] "go with the flow" (''suí bō zhú liú'' 随波逐流) from ''liú'' 流 to ''Liú'' 刘, Liu Xiaobo's surname. Conveniently, "wave" (''bō'' 波) is also part of Liu's given name, Xiaobo (晓波 ''Xiǎobō''). The new phrase sounds identical to "go with the flow," but on paper means "follow [the example of] Liu Xiaobo." | ||
2017年6月29日 (四) 20:03的版本
suí Bō zhú Liú 随波逐刘
Coded support for the Chinese dissident and Nobel Peace Prize winner Liu Xiaobo.
During his tenure as a professor of literature at Beijing Normal University, Liu Xiaobo actively supported the 1989 student protests. In and out of prison since, he was detained in 2008 after the release of the democracy manifesto Charter 08, which he co-authored. He was awarded the Nobel Peace Prize in 2010, just a month into his 11-year sentence for "inciting subversion of state power." Liu was released on medical parole on June 26, 2017, when the world learned that he is suffering from late-stage liver cancer.
Liu's name seldom appears in the Chinese press, and his books are all banned. In order to show their support for him, netizens changed the final character in the four-character idiom "go with the flow" (suí bō zhú liú 随波逐流) from liú 流 to Liú 刘, Liu Xiaobo's surname. Conveniently, "wave" (bō 波) is also part of Liu's given name, Xiaobo (晓波 Xiǎobō). The new phrase sounds identical to "go with the flow," but on paper means "follow [the example of] Liu Xiaobo."
This subversive pun may have first appeared in a December 2009 article by Australia-based dissident Zhang Heci titled "Let Us Follow [Xiao]bo and Pursue Liu" (Ràng wǒmen suí Bō zhú Liú 让我们随波逐刘). The pun appears in users' social media handles, such as on Weibo, the Quora-like Zhihu, and video streaming platform Miaopai.
See also empty chair and Mayor Lymph.
