“I can't, I don't understand”的版本间的差异
来自China Digital Space
| 第3行： | 第3行： | ||
[[File:不能不明白.png|250px|thumb|right|''I can't, I don't understand. (Source: [https://pincong.rocks/article/14033 Pincong])'']] | [[File:不能不明白.png|250px|thumb|right|''I can't, I don't understand. (Source: [https://pincong.rocks/article/14033 Pincong])'']] | ||
| − | Inversion of the "admonishment notice" served to [https://chinadigitaltimes.net/2020/02/translation-li-wenliangs-admonishment-notice/ Dr. Li Wenliang], one of the first doctors to warn of COVID-19. In late December 2019, Dr. Li posted to a closed WeChat group about a "SARS-like" illness originating in a wet market in Wuhan. On January 3, two officers from the local Public Security Bureau forced Dr. Li to fingerprint a notice as agreement to cease from "[https://chinadigitaltimes.net/2020/02/translation-li-wenliangs-admonishment-notice/ publishing untrue discourse on the internet]": | + | Inversion of the acknowledgement on the ["admonishment notice" served to [https://chinadigitaltimes.net/2020/02/translation-li-wenliangs-admonishment-notice/ Dr. Li Wenliang], one of the first doctors to warn of a new disease that would later cause the COVID-19 pandemic. |
| + | |||
| + | In late December 2019, Dr. Li posted to a closed WeChat group about a "SARS-like" illness originating in a wet market in Wuhan. On January 3, two officers from the local Public Security Bureau forced Dr. Li to fingerprint a notice as agreement to cease from "[https://chinadigitaltimes.net/2020/02/translation-li-wenliangs-admonishment-notice/ publishing untrue discourse on the internet]": | ||
<blockquote> | <blockquote> | ||
| 第12行： | 第14行： | ||
We hope that you can calm down and earnestly reflect, and solemnly warn you: If you are stubborn, refuse to repent, and continue to carry out illegal activities, you will be punished by the law! Do you understand? | We hope that you can calm down and earnestly reflect, and solemnly warn you: If you are stubborn, refuse to repent, and continue to carry out illegal activities, you will be punished by the law! Do you understand? | ||
| − | '''Answer''': Understood ([https://chinadigitaltimes.net/2020/02/translation-li-wenliangs-admonishment-notice/ Source]) | + | '''Answer''': Understood ([https://chinadigitaltimes.net/2020/02/translation-li-wenliangs-admonishment-notice/ '''Source''']) |
</blockquote> | </blockquote> | ||
2020年3月26日 (四) 22:52的版本
bù néng, bù míngbai 不能，不明白
Inversion of the acknowledgement on the ["admonishment notice" served to Dr. Li Wenliang, one of the first doctors to warn of a new disease that would later cause the COVID-19 pandemic.
In late December 2019, Dr. Li posted to a closed WeChat group about a "SARS-like" illness originating in a wet market in Wuhan. On January 3, two officers from the local Public Security Bureau forced Dr. Li to fingerprint a notice as agreement to cease from "publishing untrue discourse on the internet":
...The public security bureau hopes that you will actively cooperate with our work, follow the advice of the police, and stop the illegal behavior. Can you do this?
Answer: Yes
We hope that you can calm down and earnestly reflect, and solemnly warn you: If you are stubborn, refuse to repent, and continue to carry out illegal activities, you will be punished by the law! Do you understand?
Answer: Understood (Source)
Dr. Li died of COVID-19 on February 7, sending waves of grief and anger through the Chinese-speaking world, amplified by the state's initial reports that he was still undergoing treatment. A leaked photo of Dr. Li's "admonishment notice" triggered an online campaign to take a selfie with a sign, often written on a face mask, defiantly answering the same questions Public Security posed to Dr. Li. A montage of photos made its way onto the video-sharing platform TikTok. The campaign gathered enough momentum for the censors to strike back: Weibo users who tried to post the text "I can't, I don't understand" received warnings that their words were "in violation of the relevant laws and regulations" and were invisible to other users.
k***_: I can't, I don't understand. I know that everything will disappear, I know that everyone will be forgotten, but I will remember that I can't (Chinese)
See also Can you do it? Do you understand?
More from China Digital Times
<feed url="feed://chinadigitaltimes.net/china/li-wenliang/feed" entries="5">
- {DATE}: [{PERMALINK} {TITLE}]
</feed>
