“Copy homework”的版本间的差异
来自China Digital Space
| 第4行： | 第4行： | ||
[[File:武汉肺炎新增3-3.jpeg|300px|thumb|right|''CAPTION (Source: [https://... SOURCENAME])'']] | [[File:武汉肺炎新增3-3.jpeg|300px|thumb|right|''CAPTION (Source: [https://... SOURCENAME])'']] | ||
| − | //Simple, one-sentence definition.// In late January 2020, as the novel coronavirus started to move from Wuhan to other parts of China, netizens criticized provinces | + | //Simple, one-sentence definition.// In late January 2020, as the novel coronavirus started to move from Wuhan to other parts of China, netizens criticized provinces that were slow to impose lockdowns and other restrictions that may have mitigated the spread of the disease. According to a [https://chinadigitaltimes.net/chinese/2020/02/matters-%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%88%91%E5%8E%8C%E6%81%B6%E7%96%AB%E6%83%85%E9%98%B2%E6%8E%A7%E4%B8%AD%E7%9A%84%E6%8A%84%E4%BD%9C%E4%B8%9A%E6%AF%94%E5%96%BB%EF%BC%9F/ post by Matters user @hannah0905], around January 20 exhortations started popping up to "[https://chinadigitaltimes.net/chinese/2020/02/matters-%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%88%91%E5%8E%8C%E6%81%B6%E7%96%AB%E6%83%85%E9%98%B2%E6%8E%A7%E4%B8%AD%E7%9A%84%E6%8A%84%E4%BD%9C%E4%B8%9A%E6%AF%94%E5%96%BB%EF%BC%9F/ copy the homework]" of more "[https://chinadigitaltimes.net/chinese/2020/02/matters-%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%88%91%E5%8E%8C%E6%81%B6%E7%96%AB%E6%83%85%E9%98%B2%E6%8E%A7%E4%B8%AD%E7%9A%84%E6%8A%84%E4%BD%9C%E4%B8%9A%E6%AF%94%E5%96%BB%EF%BC%9F/ hardcore]" provinces like Henan and Zhejiang. |
| − | State media picked up the | + | It was not long before netizens redirected their derision abroad, ridiculing other nations that failed to follow China's lead. State media picked up the homework analogy, too, such as a February 25 [https://news.sina.com.cn/w/2020-02-25/doc-iimxyqvz5741348.shtml Beijing Daily] story titled "Multinational Call to Copy China's Homework: Three Trends Welcomed by the Situation" ([https://news.sina.com.cn/w/2020-02-25/doc-iimxyqvz5741348.shtml 多国喊话向中国抄作业，形势迎来3个新变化]). The third trend listed in the article: that "WHO experts have confirmed that China's efforts have succeeded." Wrapped into the "copying homework" analogy is the idea of China's superiority as a pupil whose work ought to be copied. As journalist '''[https://chinachange.org/2020/03/06/beijing-has-nothing-but-good-news-for-you-in-the-coronavirus-epidemic/ Chang Ping commented at Deutsche Welle Chinese on March 6 (translated by China Change)]''': |
<blockquote>...I can hardly celebrate the way many are doing across the strictly controlled social media environment, because the fact remains that there were nevertheless 119 people confirmed infected, 143 suspected of having the virus, and 38 people who succumbed to it. It’s difficult for me to accept this jubilation. More incredible is how the propaganda these days is patting China on the back for supposedly being the “class star” [in fighting the epidemic]. It beckons foreign countries to learn from China’s example like slow-witted students copying “homework” from the bright ones, ridiculing foreigners for “not even knowing how to copy our work.” ['''[https://chinachange.org/2020/03/06/beijing-has-nothing-but-good-news-for-you-in-the-coronavirus-epidemic/ Source]''']</blockquote> | <blockquote>...I can hardly celebrate the way many are doing across the strictly controlled social media environment, because the fact remains that there were nevertheless 119 people confirmed infected, 143 suspected of having the virus, and 38 people who succumbed to it. It’s difficult for me to accept this jubilation. More incredible is how the propaganda these days is patting China on the back for supposedly being the “class star” [in fighting the epidemic]. It beckons foreign countries to learn from China’s example like slow-witted students copying “homework” from the bright ones, ridiculing foreigners for “not even knowing how to copy our work.” ['''[https://chinachange.org/2020/03/06/beijing-has-nothing-but-good-news-for-you-in-the-coronavirus-epidemic/ Source]''']</blockquote> | ||
| − | // | + | A [https://chinadigitaltimes.net/chinese/2020/02/%E6%96%B0%E5%91%A8%E5%88%8A%EF%BD%9C%E6%8A%84%E4%BD%9C%E4%B8%9A%E8%BF%99%E6%A0%B7%E7%9A%84%E8%A0%A2%E8%AF%9D%EF%BC%8C%E6%88%91%E4%B8%8D%E6%83%B3%E5%86%8D%E5%90%AC%E7%AC%AC%E4%BA%8C/ New Weekly opinion piece] put it this way: "[https://chinadigitaltimes.net/chinese/2020/02/%E6%96%B0%E5%91%A8%E5%88%8A%EF%BD%9C%E6%8A%84%E4%BD%9C%E4%B8%9A%E8%BF%99%E6%A0%B7%E7%9A%84%E8%A0%A2%E8%AF%9D%EF%BC%8C%E6%88%91%E4%B8%8D%E6%83%B3%E5%86%8D%E5%90%AC%E7%AC%AC%E4%BA%8C/ As the 'Copy Homework Party' would say, 'I'm letting you copy me for your own good. It's your fault if you don't, and might hurt me, too.']" |
| + | |||
| + | As @hannah0905 writes on Matters: | ||
//QUOTE// | //QUOTE// | ||
2020年7月22日 (三) 00:03的版本
chāo zuòyè 抄作业
//Simple, one-sentence definition.// In late January 2020, as the novel coronavirus started to move from Wuhan to other parts of China, netizens criticized provinces that were slow to impose lockdowns and other restrictions that may have mitigated the spread of the disease. According to a post by Matters user @hannah0905, around January 20 exhortations started popping up to "copy the homework" of more "hardcore" provinces like Henan and Zhejiang.
It was not long before netizens redirected their derision abroad, ridiculing other nations that failed to follow China's lead. State media picked up the homework analogy, too, such as a February 25 Beijing Daily story titled "Multinational Call to Copy China's Homework: Three Trends Welcomed by the Situation" (多国喊话向中国抄作业，形势迎来3个新变化). The third trend listed in the article: that "WHO experts have confirmed that China's efforts have succeeded." Wrapped into the "copying homework" analogy is the idea of China's superiority as a pupil whose work ought to be copied. As journalist Chang Ping commented at Deutsche Welle Chinese on March 6 (translated by China Change):
...I can hardly celebrate the way many are doing across the strictly controlled social media environment, because the fact remains that there were nevertheless 119 people confirmed infected, 143 suspected of having the virus, and 38 people who succumbed to it. It’s difficult for me to accept this jubilation. More incredible is how the propaganda these days is patting China on the back for supposedly being the “class star” [in fighting the epidemic]. It beckons foreign countries to learn from China’s example like slow-witted students copying “homework” from the bright ones, ridiculing foreigners for “not even knowing how to copy our work.” [Source]
A New Weekly opinion piece put it this way: "As the 'Copy Homework Party' would say, 'I'm letting you copy me for your own good. It's your fault if you don't, and might hurt me, too.'"
As @hannah0905 writes on Matters:
//QUOTE//
//
