“Celestial Empire”的版本间的差异
来自China Digital Space
| 第5行： | 第5行： | ||
An ancient name for China. Netizens use the term sarcastically to refer to China under the current government. It often suggests that China’s leaders are self-important, have a China-centric view of the world, and embody many of the imperial trappings communism was supposed to have thrown off. | An ancient name for China. Netizens use the term sarcastically to refer to China under the current government. It often suggests that China’s leaders are self-important, have a China-centric view of the world, and embody many of the imperial trappings communism was supposed to have thrown off. | ||
| − | “Celestial Empire” is also used in other sarcastic plays on words, such as [[Celestial Empire goes into the pot]] (天朝上锅 Tiān cháo shàng guō), which is a near-homonym for “Celestial Empire above all other nations.” | + | “Celestial Empire” is also used in other sarcastic plays on words, such as “[[Celestial Empire goes into the pot]]” (天朝上锅 Tiān cháo shàng guō), which is a near-homonym for “Celestial Empire above all other nations.” |
Probably because “Celestial Empire” is often used in criticism of the government or state of affairs in China, an alternate way of writing it has at times been [http://chinadigitaltimes.net/2012/08/sensitive-words-intranets-prostitution-and-more/ blocked] from Sina Weibo search results. | Probably because “Celestial Empire” is often used in criticism of the government or state of affairs in China, an alternate way of writing it has at times been [http://chinadigitaltimes.net/2012/08/sensitive-words-intranets-prostitution-and-more/ blocked] from Sina Weibo search results. | ||
2013年5月23日 (四) 19:44的版本
天朝 (Tiān cháo): Celestial Empire
An ancient name for China. Netizens use the term sarcastically to refer to China under the current government. It often suggests that China’s leaders are self-important, have a China-centric view of the world, and embody many of the imperial trappings communism was supposed to have thrown off.
“Celestial Empire” is also used in other sarcastic plays on words, such as “Celestial Empire goes into the pot” (天朝上锅 Tiān cháo shàng guō), which is a near-homonym for “Celestial Empire above all other nations.”
Probably because “Celestial Empire” is often used in criticism of the government or state of affairs in China, an alternate way of writing it has at times been blocked from Sina Weibo search results.
TG is sometimes used as an approximate abbreviation, but it actually stands for 土共 Tǔgòng, another name for the Communist Party of China.
