“Autumn rain has tears”的版本间的差异
来自China Digital Space
| 第1行： | 第1行： | ||
秋雨含泪 (qiūyǔ hánlèi): the autumn rain has tears [[File:Qiuyu.jpg|250px|thumb|right|''Made-up character combining components of the characters for “have” and “tears.”'']][[File:tears.jpg|250px|thumb|right|''Yu Qiuyu with a copy of his inflammatory essay. (Ah Niu)'']] | 秋雨含泪 (qiūyǔ hánlèi): the autumn rain has tears [[File:Qiuyu.jpg|250px|thumb|right|''Made-up character combining components of the characters for “have” and “tears.”'']][[File:tears.jpg|250px|thumb|right|''Yu Qiuyu with a copy of his inflammatory essay. (Ah Niu)'']] | ||
| − | This phrase has the same origin as does “[[tearfully urge]].” Following the devastation of the [http://chinadigitaltimes.net/china/2008-sichuan-earthquake/ 2008 Sichuan earthquake], literary figure [http://chinadigitaltimes.net/china/yu-qiuyu/ Yu Qiuyu] penned the essay“[http://chinadigitaltimes.net/2008/06/yu-qiuyu-tearfully-asking-the-victims-not-be-used-by-anti-chinese-forces/ A Tearful Request for the Earthquake Survivors]” ([http://yuqiuyu.blog.sohu.com/89351261.html 含泪劝告请愿灾民]), in which he implored parents of the [http://chinadigitaltimes.net/2008/05/this-is-not-a-natural-disaster-this-is-done-by-humans/ approximately 9,000 students who died in poorly constructed buildings] to stop their protests against the government. | + | This phrase has the same origin as does “[[tearfully urge]].” Following the devastation of the [http://chinadigitaltimes.net/china/2008-sichuan-earthquake/ 2008 Sichuan earthquake], literary figure [http://chinadigitaltimes.net/china/yu-qiuyu/ Yu Qiuyu] penned the essay“[http://chinadigitaltimes.net/2008/06/yu-qiuyu-tearfully-asking-the-victims-not-be-used-by-anti-chinese-forces/ A Tearful Request for the Earthquake Survivors]” ([http://yuqiuyu.blog.sohu.com/89351261.html 含泪劝告请愿灾民]), in which he implored parents of the [http://chinadigitaltimes.net/2008/05/this-is-not-a-natural-disaster-this-is-done-by-humans/ approximately 9,000 students who died in poorly constructed buildings] to stop their protests against the government. His essay suggested that the parents were being used by those with “[[ulterior motives]]” and by “anti-Chinese forces.” Many netizens accused Yu of trying to protect the corrupt politicians and contractors whose greed and negligence had led to so many deaths. Yu Qiuyu's given name literally translates to “autumn rain.” In current usage the phrase means “crocodile tears.” |
<feed url="feed://chinadigitaltimes.net/china/2008-sichuan-earthquake/feed/" entries="5"> | <feed url="feed://chinadigitaltimes.net/china/2008-sichuan-earthquake/feed/" entries="5"> | ||
2013年10月13日 (日) 19:01的版本
秋雨含泪 (qiūyǔ hánlèi): the autumn rain has tears
This phrase has the same origin as does “tearfully urge.” Following the devastation of the 2008 Sichuan earthquake, literary figure Yu Qiuyu penned the essay“A Tearful Request for the Earthquake Survivors” (含泪劝告请愿灾民), in which he implored parents of the approximately 9,000 students who died in poorly constructed buildings to stop their protests against the government. His essay suggested that the parents were being used by those with “ulterior motives” and by “anti-Chinese forces.” Many netizens accused Yu of trying to protect the corrupt politicians and contractors whose greed and negligence had led to so many deaths. Yu Qiuyu's given name literally translates to “autumn rain.” In current usage the phrase means “crocodile tears.”
<feed url="feed://chinadigitaltimes.net/china/2008-sichuan-earthquake/feed/" entries="5">
[{PERMALINK} {TITLE}]
{DATE}, by {AUTHOR} </feed>
