“Vicious garlic”的版本间的差异
来自China Digital Space
| 第1行： | 第1行： | ||
| − | 蒜你狠 (suàn nǐ hěn): vicious garlic[[File:garlic.jpg|250px|thumb|right]] | + | 蒜你狠 (suàn nǐ hěn): vicious garlic[[File:garlic.jpg|250px|thumb|right]][[File:garlic2.jpg|250px|thumb|right]] |
In Mandarin “vicious garlic” (蒜你狠 suàn nǐ hěn) is homophonic with “I guess you’re pretty cold-hearted” (算你狠 suàn nǐ hěn), which is also the title of a [http://www.youtube.com/watch?v=1M2yQUCyl8c popular song] by [http://en.wikipedia.org/wiki/Jordan_Chan Jordan Chan]. | In Mandarin “vicious garlic” (蒜你狠 suàn nǐ hěn) is homophonic with “I guess you’re pretty cold-hearted” (算你狠 suàn nǐ hěn), which is also the title of a [http://www.youtube.com/watch?v=1M2yQUCyl8c popular song] by [http://en.wikipedia.org/wiki/Jordan_Chan Jordan Chan]. | ||
| 第5行： | 第5行： | ||
The homophonic garlic version of the phrase became a popular Internet meme after people began complaining about [http://chinadigitaltimes.net/2009/11/china-sees-huge-rise-in-garlic-prices/ rising garlic prices in 2009]. | The homophonic garlic version of the phrase became a popular Internet meme after people began complaining about [http://chinadigitaltimes.net/2009/11/china-sees-huge-rise-in-garlic-prices/ rising garlic prices in 2009]. | ||
| + | 豆你玩 (dòu nǐ wán): play with beans[[File:bean.jpg]][[File:bean2.jpg]] | ||
| − | + | “Play with beans” (豆你玩 dòu nǐ wán) sounds like “I’m just teasing you” (逗你玩 dòu nǐ wán) which is also the name of a [http://v.ku6.com/show/NsqzeCclxE83EdTk.html famous skit] by [http://en.wikipedia.org/wiki/Ma_Sanli Ma Sanli]. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | “Play with beans” (豆你玩) sounds like “I’m just teasing you” (逗你玩) which is also the name of a [http://v.ku6.com/show/NsqzeCclxE83EdTk.html famous skit] by [http://en.wikipedia.org/wiki/Ma_Sanli Ma Sanli]. | ||
Like “vicious garlic” the phrase was used to complain and joke about rising food prices. | Like “vicious garlic” the phrase was used to complain and joke about rising food prices. | ||
| − | + | Other common phrases parodied to reflect rising prices are: | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
油他去: oil has gone (it is up to him to go) | 油他去: oil has gone (it is up to him to go) | ||
姜你军: ginger is supreme (will be a champion) | 姜你军: ginger is supreme (will be a champion) | ||
苹什么: apple what? (according to what?) | 苹什么: apple what? (according to what?) | ||
鸽你肉: pigeon meat (cut off your flesh) | 鸽你肉: pigeon meat (cut off your flesh) | ||
| − | |||
今年以来，大蒜、绿豆、玉米等农产品价格大幅上涨。这一轮农产品接力般的涨价潮，在网络上也催生了一系列的网络热词。“油他去、蒜你狠、豆你玩、姜你军、苹什么、鸽你肉”……而继“房奴”后，网上出现了“菜奴”，充满幽默的网友纷纷在论坛上大晒每日账本和省钱秘笈，引来无数网友的围观。另外，马三立有个著名的相声段子叫“逗你玩”，网友据此发明的“豆你玩”，是继“蒜你狠”后的又一时髦用语，形象表明了群众对物价上涨的无奈和抗议. | 今年以来，大蒜、绿豆、玉米等农产品价格大幅上涨。这一轮农产品接力般的涨价潮，在网络上也催生了一系列的网络热词。“油他去、蒜你狠、豆你玩、姜你军、苹什么、鸽你肉”……而继“房奴”后，网上出现了“菜奴”，充满幽默的网友纷纷在论坛上大晒每日账本和省钱秘笈，引来无数网友的围观。另外，马三立有个著名的相声段子叫“逗你玩”，网友据此发明的“豆你玩”，是继“蒜你狠”后的又一时髦用语，形象表明了群众对物价上涨的无奈和抗议. | ||
| − | |||
| − | |||
[[File:xilie.jpg]] | [[File:xilie.jpg]] | ||
[[File:xilie2.jpg]] | [[File:xilie2.jpg]] | ||
| − | |||
| − | |||
[[File:ginger.jpg]] | [[File:ginger.jpg]] | ||
[[Category: Grass-Mud Horse Lexicon]] | [[Category: Grass-Mud Horse Lexicon]] | ||
2013年10月24日 (四) 02:23的版本
蒜你狠 (suàn nǐ hěn): vicious garlic
In Mandarin “vicious garlic” (蒜你狠 suàn nǐ hěn) is homophonic with “I guess you’re pretty cold-hearted” (算你狠 suàn nǐ hěn), which is also the title of a popular song by Jordan Chan.
The homophonic garlic version of the phrase became a popular Internet meme after people began complaining about rising garlic prices in 2009.
豆你玩 (dòu nǐ wán): play with beans
“Play with beans” (豆你玩 dòu nǐ wán) sounds like “I’m just teasing you” (逗你玩 dòu nǐ wán) which is also the name of a famous skit by Ma Sanli.
Like “vicious garlic” the phrase was used to complain and joke about rising food prices.
Other common phrases parodied to reflect rising prices are:
油他去: oil has gone (it is up to him to go) 姜你军: ginger is supreme (will be a champion) 苹什么: apple what? (according to what?) 鸽你肉: pigeon meat (cut off your flesh)
今年以来，大蒜、绿豆、玉米等农产品价格大幅上涨。这一轮农产品接力般的涨价潮，在网络上也催生了一系列的网络热词。“油他去、蒜你狠、豆你玩、姜你军、苹什么、鸽你肉”……而继“房奴”后，网上出现了“菜奴”，充满幽默的网友纷纷在论坛上大晒每日账本和省钱秘笈，引来无数网友的围观。另外，马三立有个著名的相声段子叫“逗你玩”，网友据此发明的“豆你玩”，是继“蒜你狠”后的又一时髦用语，形象表明了群众对物价上涨的无奈和抗议.
