“Mystical country”的版本间的差异
来自China Digital Space
| 第12行： | 第12行： | ||
<blockquote> | <blockquote> | ||
| − | + | [...] This country is poor but also generous, always willing to [http://chinadigitaltimes.net/2013/04/new-database-details-china-aid-to-africa/ pour vast sums into Africa].</blockquote> | |
| − | <blockquote> | + | <blockquote>[...] 该国很穷，却很慷慨，经常有大手笔支援非洲。</blockquote> |
<blockquote> | <blockquote> | ||
| − | + | [...] Pornographic publications are illegal, but sex shops are everywhere.</blockquote> | |
| − | <blockquote> | + | <blockquote>[...] 黄色刊物属于非法，但性用品商店到处都是。[[http://www.xcar.com.cn/bbs/viewthread.php?tid=10281866&page=1 '''Source''']]</blockquote> |
Commenting on [http://chinadigitaltimes.net/china/tigers-and-flies Xi Jinping’s anti-corruption campaign], which claims to bring bureaucratic “[http://chinadigitaltimes.net/2014/08/netizen-voices-tiger-abuse/ tigers] and flies” to account, [https://freeweibo.com/weibo/3738117720258166 '''段贵发'''] asks, “Doesn’t this mystical country get the joke?” | Commenting on [http://chinadigitaltimes.net/china/tigers-and-flies Xi Jinping’s anti-corruption campaign], which claims to bring bureaucratic “[http://chinadigitaltimes.net/2014/08/netizen-voices-tiger-abuse/ tigers] and flies” to account, [https://freeweibo.com/weibo/3738117720258166 '''段贵发'''] asks, “Doesn’t this mystical country get the joke?” | ||
[[Category: Grass-Mud Horse Lexicon]] | [[Category: Grass-Mud Horse Lexicon]] | ||
2014年9月9日 (二) 21:32的版本
神奇的国度 (shénqí de guódù): mystical country
China, a country which, to Chinese netizens, seems to defy the laws of nature.
Remarking on egregiously illogical or ironic situations, netizens often explain that China must be a mystical country. Examples from a BBS forum [Chinese]:
We truly live in a mystical country; we can own our houses but the land upon which they sit forever belongs to the state!
这是一个神奇的国度！ 该国房子可以是自己的，但土地永远是国家的！
[...] This country is poor but also generous, always willing to pour vast sums into Africa.
[...] 该国很穷，却很慷慨，经常有大手笔支援非洲。
[...] Pornographic publications are illegal, but sex shops are everywhere.
[...] 黄色刊物属于非法，但性用品商店到处都是。[Source]
Commenting on Xi Jinping’s anti-corruption campaign, which claims to bring bureaucratic “tigers and flies” to account, 段贵发 asks, “Doesn’t this mystical country get the joke?”
