“That's because he's gifted”的版本间的差异
来自China Digital Space
| 第1行： | 第1行： | ||
<h3>''nà shì rénjiā de běnshì'' 那是人家的本事</h3>[[File:gifted.jpg|250px|thumb|right|''The calligraphy reads, “Four wives, ten sons—that's because he's gifted.”'']] | <h3>''nà shì rénjiā de běnshì'' 那是人家的本事</h3>[[File:gifted.jpg|250px|thumb|right|''The calligraphy reads, “Four wives, ten sons—that's because he's gifted.”'']] | ||
Sarcastic reference to the excessive private lives of certain public officials. First used after | Sarcastic reference to the excessive private lives of certain public officials. First used after | ||
| − | [http://chinadigitaltimes.net/china/li-junwen/ Li Junwen] (李俊文), a district official in Shanxi Province, was arrested following a revelation that he had ten children from four wives. Another 14 people were sacked or given warnings | + | [http://chinadigitaltimes.net/china/li-junwen/ Li Junwen] (李俊文), a district official in Shanxi Province, was arrested following a revelation that he had ten children from four wives. Another 14 people were sacked, demoted, or given warnings for negligence or helping Li arrange identity documents for his illegitimate children. |
Li Junwen's family situation was well-known to local residents who had earlier tried to expose his behavior by visiting the Bureau of Letters and Calls (信访局). They were told that if someone was able to have four wives and ten children it must be "because they are gifted." | Li Junwen's family situation was well-known to local residents who had earlier tried to expose his behavior by visiting the Bureau of Letters and Calls (信访局). They were told that if someone was able to have four wives and ten children it must be "because they are gifted." | ||
[[Category:Grass-Mud Horse Lexicon]][[Category:Party and State]][[Category:Society and Culture]] | [[Category:Grass-Mud Horse Lexicon]][[Category:Party and State]][[Category:Society and Culture]] | ||
2016年4月4日 (一) 23:25的版本
nà shì rénjiā de běnshì 那是人家的本事
Sarcastic reference to the excessive private lives of certain public officials. First used after Li Junwen (李俊文), a district official in Shanxi Province, was arrested following a revelation that he had ten children from four wives. Another 14 people were sacked, demoted, or given warnings for negligence or helping Li arrange identity documents for his illegitimate children.
Li Junwen's family situation was well-known to local residents who had earlier tried to expose his behavior by visiting the Bureau of Letters and Calls (信访局). They were told that if someone was able to have four wives and ten children it must be "because they are gifted."
