“Crotch Central Committee”的版本间的差异
来自China Digital Space
（Created page with "档/裆/挡中央 (dàng/dāng/dàng zhōng yāng): (sounds like) The Central Committee of the Communist Party Instead of the character for Party, 党 (dǎng), other characters ..."） |
|||
| 第3行： | 第3行： | ||
Instead of the character for Party, 党 (dǎng), other characters that sound similar are used. These characters, 档,裆,挡 mean file, crotch, and block respectively. The real character, 党, is not used because netizens feel it is such a loaded term and perhaps also for fear of it attracting online censors. | Instead of the character for Party, 党 (dǎng), other characters that sound similar are used. These characters, 档,裆,挡 mean file, crotch, and block respectively. The real character, 党, is not used because netizens feel it is such a loaded term and perhaps also for fear of it attracting online censors. | ||
| − | [[File: | + | [[File:CCCP1.jpg|400px|thumb|center|''[[Ai Weiwei]] holding a [[grass-mud horse]]stuffed animal over his crotch. Combining the obscenity behind the word "[[grass-mud horse]]" and Ai Weiwei's action (blocking the center of his crotch), this image conveys the sentence, "Fuck you, Party Central Committee!"'']] |
| − | [[File: | + | [[File:CCCP2.jpg|400px|thumb|center|''[http://chinadigitaltimes.net/2010/07/thousands-sign-up-for-han-hans-party-officially-on-sale-tuesday - Han Han's magazine]. The image on this cover suggests the sentence "The Party Central Committee has guns." Not surprisingly, Han Han struggled to win approval to publish his magazine.'']] |
2010年11月8日 (一) 03:23的版本
档/裆/挡中央 (dàng/dāng/dàng zhōng yāng): (sounds like) The Central Committee of the Communist Party
Instead of the character for Party, 党 (dǎng), other characters that sound similar are used. These characters, 档,裆,挡 mean file, crotch, and block respectively. The real character, 党, is not used because netizens feel it is such a loaded term and perhaps also for fear of it attracting online censors.
Ai Weiwei holding a grass-mud horsestuffed animal over his crotch. Combining the obscenity behind the word "grass-mud horse" and Ai Weiwei's action (blocking the center of his crotch), this image conveys the sentence, "Fuck you, Party Central Committee!"
- Han Han's magazine. The image on this cover suggests the sentence "The Party Central Committee has guns." Not surprisingly, Han Han struggled to win approval to publish his magazine.
