“Surround and watch”的版本间的差异
来自China Digital Space
| 第1行： | 第1行： | ||
围观 (wéi guān): surround and watch | 围观 (wéi guān): surround and watch | ||
| − | + | [[File:weiguan.gif|500px|thumb|left|''surround and watch'']] When someone has done or said something unusual, netizens (and sometimes people in real life) call for a crowd to come “surround and watch.” | |
| − | Examples of | + | Examples of surrounding and watching: |
| − | : | + | : - On the comment page of a microblog, someone might write “surround and watch the 楼主 lóuzhǔ,” the person who started the thread. |
| − | : In a news article someone might write about hundreds who “surrounded and watched” a street fight. | + | : - In a news article someone might write about hundreds who “surrounded and watched” a street fight. |
| − | + | Surround and watch also implies that an occurrence is receiving public scrutiny. The 2010 ''Southern Weekend'' article “Scrutiny is Power: How ‘Surrounding and Watching’ Has Changed China” ([http://www.infzm.com/content/40097 关注就是力量--围观改变中国]) popularized this sense of the term. Columnist Laughing Silkworm writes, “What’s important was that public scrutiny was effective. They could no longer view it as being immaterial—they had to respond to the public scrutiny” (重要的是，围观起作用了，他们不能再视围观为无物，他们必须回应围观). | |
| − | |||
网络新兴用语。若某人做出非常醒目的行为就有可能招致围观. 也有指中国人的围观特别事物的癖好。 常用于BBS,例句:围观楼主. | 网络新兴用语。若某人做出非常醒目的行为就有可能招致围观. 也有指中国人的围观特别事物的癖好。 常用于BBS,例句:围观楼主. | ||
| − | [[File: | + | [[File:weiguan2.jpg|500px|thumb|center|''A picture posted on the Internet joking that people were being too harsh towards the person who wrote the initial post. “People are cruelly and inhumanely surrounding and watching the 楼主 lóuzhǔ.”'']] |
| − | + | [[File:weiguan3.jpg|500px|thumb|center|''From a news article on Sina.com. Thousands “surround and watch” as a high school student selects a boyfriend. She had posted the day earlier an open invitation on the school’s bulletin board for people to audition to be her boyfriend. “Stand at the bottom of the school between 12:30 and 12:50,” she wrote. “Call my name and if I find you to suitable I will come down and greet you.”'']] | |
| − | |||
| − | [[File:weiguan3.jpg|500px|thumb|center|''From a news article on Sina.com. Thousands | ||
[[Category: Grass-Mud Horse Lexicon]] | [[Category: Grass-Mud Horse Lexicon]] | ||
2012年7月4日 (三) 14:50的版本
围观 (wéi guān): surround and watch
When someone has done or said something unusual, netizens (and sometimes people in real life) call for a crowd to come “surround and watch.”
Examples of surrounding and watching:
- - On the comment page of a microblog, someone might write “surround and watch the 楼主 lóuzhǔ,” the person who started the thread.
- - In a news article someone might write about hundreds who “surrounded and watched” a street fight.
Surround and watch also implies that an occurrence is receiving public scrutiny. The 2010 Southern Weekend article “Scrutiny is Power: How ‘Surrounding and Watching’ Has Changed China” (关注就是力量--围观改变中国) popularized this sense of the term. Columnist Laughing Silkworm writes, “What’s important was that public scrutiny was effective. They could no longer view it as being immaterial—they had to respond to the public scrutiny” (重要的是，围观起作用了，他们不能再视围观为无物，他们必须回应围观).
网络新兴用语。若某人做出非常醒目的行为就有可能招致围观. 也有指中国人的围观特别事物的癖好。 常用于BBS,例句:围观楼主.
From a news article on Sina.com. Thousands “surround and watch” as a high school student selects a boyfriend. She had posted the day earlier an open invitation on the school’s bulletin board for people to audition to be her boyfriend. “Stand at the bottom of the school between 12:30 and 12:50,” she wrote. “Call my name and if I find you to suitable I will come down and greet you.”
