“Crotch Central Committee”的版本间的差异
来自China Digital Space
| 第1行： | 第1行： | ||
档/裆/挡中央 (Dàng/Dāng/Dàng Zhōngyāng): Party Central Committee | 档/裆/挡中央 (Dàng/Dāng/Dàng Zhōngyāng): Party Central Committee | ||
| − | The character | + | The character “[political] party” (党 dǎng) is replaced by “file” (档 dàng), “crotch” (裆 dāng), or “block” 挡 dǎng. 党 is not used because netizens feel it is a loaded term and at times may attract the online censors. |
| − | [[File:CCCP1.jpg|350px|thumb|left|'' | + | [[File:CCCP1.jpg|350px|thumb|left|''By “blocking the center” with a [[grass-mud horse]], [[Ai Weiwei]] conveys the meaning, “F**k you, Party Central Committee” (草泥马裆中央 cǎonímǎ dāng zhōngyāng, i.e. 肏你妈党中央 cào nǐ mā Dǎngzhōngyāng).'']] |
| − | [[File:CCCP2.jpg|300px|thumb|right|''This cover | + | [[File:CCCP2.jpg|300px|thumb|right|''This cover from Han Han’s short-lived magazine [http://chinadigitaltimes.net/2010/07/thousands-sign-up-for-han-hans-party-officially-on-sale-tuesday Party] suggests that “The Party Central Committee has guns.”'']] |
<feed url="feed://chinadigitaltimes.net/china/ccp-central-committee/feed/" entries="5"> | <feed url="feed://chinadigitaltimes.net/china/ccp-central-committee/feed/" entries="5"> | ||
2013年5月14日 (二) 15:03的版本
档/裆/挡中央 (Dàng/Dāng/Dàng Zhōngyāng): Party Central Committee
The character “[political] party” (党 dǎng) is replaced by “file” (档 dàng), “crotch” (裆 dāng), or “block” 挡 dǎng. 党 is not used because netizens feel it is a loaded term and at times may attract the online censors.
By “blocking the center” with a grass-mud horse, Ai Weiwei conveys the meaning, “F**k you, Party Central Committee” (草泥马裆中央 cǎonímǎ dāng zhōngyāng, i.e. 肏你妈党中央 cào nǐ mā Dǎngzhōngyāng).
This cover from Han Han’s short-lived magazine Party suggests that “The Party Central Committee has guns.”
<feed url="feed://chinadigitaltimes.net/china/ccp-central-committee/feed/" entries="5">
[{PERMALINK} {TITLE}]
{DATE}, by {AUTHOR}
</feed>
