“Slightysoft”的版本间的差异
来自China Digital Space
| 第3行： | 第3行： | ||
This is the Chinese name for Microsoft. | This is the Chinese name for Microsoft. | ||
| − | Netizens have poked fun at the name of Microsoft because in Chinese it | + | Netizens have poked fun at the name of Microsoft because in Chinese it can be translated to means “slightly soft.” A well-known pun for microblog is “[[slight erection]],” and netizens have jokingly compared the two to see which is better, slightly firm or slightly soft. |
[http://chinadigitaltimes.net/2010/07/academic-integrity-under-fire-in-china-scandals/ Tang Jun], the former President of Microsoft China who was accused of resume fraud, has also become a butt of this pun. Netizens have joked, “Slightly soft (Microsoft) got Tang Jun hard, while a slight erection (microblogs) made Tang Jun soft ( 微软让唐骏硬了起来，微勃让唐骏萎了下去). News of Tang Jun’s alleged resume fraud spread quickly through microblogs. | [http://chinadigitaltimes.net/2010/07/academic-integrity-under-fire-in-china-scandals/ Tang Jun], the former President of Microsoft China who was accused of resume fraud, has also become a butt of this pun. Netizens have joked, “Slightly soft (Microsoft) got Tang Jun hard, while a slight erection (microblogs) made Tang Jun soft ( 微软让唐骏硬了起来，微勃让唐骏萎了下去). News of Tang Jun’s alleged resume fraud spread quickly through microblogs. | ||
2013年10月28日 (一) 02:04的版本
微软 (Wēiruǎn): Microsoft
This is the Chinese name for Microsoft.
Netizens have poked fun at the name of Microsoft because in Chinese it can be translated to means “slightly soft.” A well-known pun for microblog is “slight erection,” and netizens have jokingly compared the two to see which is better, slightly firm or slightly soft.
Tang Jun, the former President of Microsoft China who was accused of resume fraud, has also become a butt of this pun. Netizens have joked, “Slightly soft (Microsoft) got Tang Jun hard, while a slight erection (microblogs) made Tang Jun soft ( 微软让唐骏硬了起来，微勃让唐骏萎了下去). News of Tang Jun’s alleged resume fraud spread quickly through microblogs.
<feed url="feed://chinadigitaltimes.net/china/microsoft/feed/" entries="5">
[{PERMALINK} {TITLE}]
{DATE}, by {AUTHOR} </feed>
